-
1 error excusable
m.harmless error. -
2 error excusable
-
3 error excusable
сущ. -
4 error excusable
• harmfulness• harmlessly -
5 error
ошибка; погрешность; заблуждение* * *m- error de anotación
- error común
- error de derecho
- error de hecho
- error disponente
- error en la sustancia
- error esencial
- error excusable
- error in negotio
- error in objecto
- error inexculable
- error invencible
- error judicial
- error nulidad
- error obstativo
- error perjudicial
- error propio
- error provocado por maquinaciones de la otra parte
- error reponible
- salvo error u omisión
- error sobre el objeto de contrato
- error sobre la cosa
- error sobre la persona
- error sobre la producción del resultado
- error vicio -
6 harmless error
s.error excusable, error sin perjuicio. -
7 несущественная ошибка
Русско-испанский юридический словарь > несущественная ошибка
-
8 несущественная ошибка
-
9 perdonable
adj.pardonable, forgivable.* * *► adjetivo1 excusable, forgivable, pardonable* * *ADJ [error, pecado] forgivable, pardonable* * *= excusable.Ex. Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.* * *= excusable.Ex: Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.
* * *forgivable, pardonable* * *perdonable adjpardonable, forgivable* * *adj forgivable* * *perdonable adj: forgivable -
10 dispensable
adj.1 dispensable.2 exemptable, pardonable, excusable.* * *ADJ dispensable* * *1 ‹impedimento/obligación› dispensable2 ‹error/olvido› forgivable, excusable* * *dispensable adjpardonable, excusable* * *adj dispensable* * *dispensable adj1) : dispensable2) : excusable -
11 простительный
1. excusable2. forgivable3. pardonably4. remissible5. venial6. pardonable; excusable; venialизвинительное, простительное действие — excusable act
Синонимический ряд:извинительно (проч.) извинительно -
12 venial
ˈvi:njəl прил. простительный Syn: pardonable, excusable простительный, мелкий, незначительный( о проститутке, ошибке) - * sin простительный грех( в противоп. смертному) - * offence мелкое правонарушение venial простительный;
a venial error простительная ошибка venial простительный;
a venial error простительная ошибка -
13 subsanable
adj.1 solvable (solucionable).2 rectifiable (corregible).3 reparable, repairable, mendable, superable.* * *► adjetivo1 (remediable) reparable, rectifiable2 (solucionable) surmountable* * *ADJ (=perdonable) excusable; (=reparable) repairable* * *subsanable adj1. [solucionable] solvable2. [corregible] rectifiable -
14 excuse
I [ɪk'skjuːs]to make o find an excuse trovare una scusa; to be an excuse to do o for doing essere una scusa per fare; I have a good excuse for not doing it ho una buona ragione per non farlo; an excuse to leave early una scusa per andare via presto; is that the best excuse you can come up with? non hai una scusa migliore? any excuse will do! — tutte le scuse sono buone!
2) (justification) scusante f.II 1. [ɪk'skjuːz]excuse me for asking — mi scusi se glielo chiedo, mi perdoni la domanda
if you'll excuse me, I have work to do — se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare
"would you like a drink?" - "excuse me?" — AE "vuoi qualcosa da bere?" - "(come) scusa?"
may I be excused? — BE eufem. posso uscire? posso andare al bagno?
3) (exempt) dispensare ( from da; from doing dal fare)2.* * *1. [ik'skju:z] verb1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) scusare2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) esentare, esonerare2. [ik'skju:s] noun(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) scusa* * *I [ɪk'skjuːs]to make o find an excuse trovare una scusa; to be an excuse to do o for doing essere una scusa per fare; I have a good excuse for not doing it ho una buona ragione per non farlo; an excuse to leave early una scusa per andare via presto; is that the best excuse you can come up with? non hai una scusa migliore? any excuse will do! — tutte le scuse sono buone!
2) (justification) scusante f.II 1. [ɪk'skjuːz]excuse me for asking — mi scusi se glielo chiedo, mi perdoni la domanda
if you'll excuse me, I have work to do — se mi vuoi scusare, ho del lavoro da fare
"would you like a drink?" - "excuse me?" — AE "vuoi qualcosa da bere?" - "(come) scusa?"
may I be excused? — BE eufem. posso uscire? posso andare al bagno?
3) (exempt) dispensare ( from da; from doing dal fare)2. -
15 mistake
mɪsˈteɪk
1. сущ. ошибка;
заблуждение, недоразумение to correct, rectify a mistake ≈ исправить ошибку to excuse, forgive a mistake ≈ простить оплошность to make a mistake ≈ сделать ошибку bad, costly, glaring, serious mistake ≈ грубая ошибка fatal mistake ≈ фатальная ошибка foolish mistake ≈ глупая ошибка minor, slight mistake ≈ небольшая ошибка, помарка mistakes abound( on every page) ≈ (каждая страница) пестрит ошибками We made a mistake about that. ≈ Мы заблуждались по этому поводу. She made a mistake in counting on their help. ≈ Она заблуждалась, рассчитывая на их помощь. It was a mistake to appoint her. ≈ Было неправильным назначить ее. by mistake ≈ по ошибке Syn: blunder, contretemps, error, faux pas, slip and no mistake, make no mistake разг. ≈ несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно
2. гл.;
прош. вр. - mistook, прич. прош. вр. - mistaken
1) ошибаться;
неправильно понимать;
неправильно интерпретировать;
заблуждаться There is no mistaking his meaning. ≈ Нельзя не понять, что он имеет в виду. you are mistaken ≈ вас неправильно поняли, вы не поняты. Don't mistake me, I mean exactly what I said. ≈ Не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал.
2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое( for) to mistake one's man амер. ≈ обмануться в человеке I mistook him for his brother. ≈ Я принял его за его брата. ошибка;
недоразумение;
заблуждение - bad * грубая ошибка - spelling * орфографическая ошибка - a * in calculating ошибка в вычислении - full of *s со множеством ошибок - (to do smth.) by /in/ * (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/ - I took his umbrella in * for mine я по ошибке взял его зонтик вместо своего - to make a * сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться;
заблуждаться - you are making a great * вы совершаете большую ошибку;
вы очень заблуждаетесь - to make the * of doing smth. напрасно сделать что-л. - he made the * of speaking of it first он зря заговорил об этом первый - to acknowledge one's * признать свою ошибку - he was candid about the *s he'd made он искренне признал свои ошибки - to labour under a * заблуждаться - there must be some * должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/ - there can be no * about it это точно;
здесь не может быть ошибки > my *! простите, виноват! > and /make/ no * несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно;
будьте уверены > it's hot today and no * сегодня действительно жарко;
сегодня жарко, ничего не скажешь > make no * about it не обманывайтесь на этот счет > her brother will come, make no * (about it) ее брат придет, будьте уверены /можете не сомневаться/ ошибаться;
заблуждаться - to * the time ошибаться в отношении времени;
спутать время - to * smb.'s meaning неправильно понять кого-л. - to * smb.'s motives заблуждаться относительно чьих-л. побуждений - don't * him he'll do it, if he said he will не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет - you have *n your man вы ошиблись /обманулись/ в этом человеке - you * me вы меня неправильно понимаете - to be *n (in /about/ smb., smth.) ошибаться (в ком-л., чем-л. / в отношении кого-л., чего-л./) - you are *n вы ошибаетесь /заблуждаетесь/ - you are *n regarding his intentions вы заблуждаетесь относительно его намерений - if I am not *n если я не ошибаюсь - or I'm much *n или я глубоко заблуждаюсь - there's no mistaking ошибиться невозможно - there's no mistaking the facts в отношении этих фактов ошибиться невозможно;
нельзя не признать эти факты;
факты вещь упрямая - if I * not (возвышенно) если я не ошибаюсь ошибиться в выборе;
не так выбрать - to * the /one's/ road /way/ не так пойти, пойти не той дорогой( обыкн. for) принимать( за другого, за другое) - he mistook me for my brother он принял меня за моего брата - you have *n your man вы не к тому( человеку) обратились - there's no mistaking him его нельзя не узнать /принять за кого-л. другого/ accounting ~ бухгалтерская ошибка ~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно ~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно careless ~ ошибка из-за невнимательности excusable ~ естественное заблуждение major ~ грубая ошибка major ~ серьезная ошибка ~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно mistake заблуждаться ~ заблуждение ~ недоразумение ~ (mistook;
mistaken) ошибаться;
неправильно понимать;
заблуждаться;
there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду ~ ошибаться ~ ошибка;
недоразумение, заблуждение;
by mistake по ошибке;
and no mistake, make no mistake разг. несомненно, бесспорно;
непременно, обязательно ~ ошибка ~ принять (кого-л.) за другого или (что-л.) за другое (for) ;
to mistake one's man амер. обмануться в человеке ~ in posting ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу ~ of fact ошибка в факте ~ of law ошибка в праве ~ принять (кого-л.) за другого или (что-л.) за другое (for) ;
to mistake one's man амер. обмануться в человеке mutual ~ обоюдная ошибка ~ (mistook;
mistaken) ошибаться;
неправильно понимать;
заблуждаться;
there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду -
16 pardonable
ˈpɑ:dnəbl прил. простительный, извинительный He looked at us with pardonable pride. ≈ Он смотрел на нас с простительной гордостью. Syn: excusable, venial простительный;
извинительный - * error простительное заблуждение pardonable простительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pardonable
-
17 inexcusable
inik'skju:zəbl(too bad etc to be excused or justified; not excusable: inexcusable rudeness.) inexcusable, imperdonable
inexcusable adjetivo ‹comportamiento/error› inexcusable, unforgivable; ‹ deber› inescapable, unavoidable ' inexcusable' also found in these entries: Spanish: crasa - craso - imperdonable - disculpa English: inexcusable - indefensibletr[ɪnɪk'skjʊːzəbəl]1 inexcusable, imperdonable, injustificableinexcusable [.ɪnɪk'skju:zəbəl] adj: inexcusable, imperdonable♦ inexcusably [-bli] advadj.• imperdonable adj.• indisculpable adj.• inexcusable adj.'ɪnɪk'skjuːzəbəladjective imperdonable, inexcusable[ˌɪnɪks'kjuːzǝbl]ADJ [behaviour, conduct] imperdonable, inexcusable* * *['ɪnɪk'skjuːzəbəl]adjective imperdonable, inexcusable -
18 venial
-
19 excusabilis
excūsābĭlis ( excuss-), e, adj. [excuso], that may be excused, excusable (very rare;not in Cic.): delicti pars,
Ov. P. 1, 7, 41.— Comp.:error,
Val. Max. 8, 11, 4.— Adv.: excūsābĭlĭter, excusably, Alcim. Avit. Homil. Fragm. 2.— Comp.:excusabilius peccat,
Aug. Trin. 17, 15 fin. -
20 excusabiliter
excūsābĭlis ( excuss-), e, adj. [excuso], that may be excused, excusable (very rare;not in Cic.): delicti pars,
Ov. P. 1, 7, 41.— Comp.:error,
Val. Max. 8, 11, 4.— Adv.: excūsābĭlĭter, excusably, Alcim. Avit. Homil. Fragm. 2.— Comp.:excusabilius peccat,
Aug. Trin. 17, 15 fin.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excusable — ► adjetivo 1 Que puede ser excusado o disculpado por no considerarse grave: ■ es un error excusable. SINÓNIMO disculpable 2 Que puede ser evitado u omitido: ■ una parte del trabajo es excusable. SINÓNIMO [omitible] * * * excusable (del lat.… … Enciclopedia Universal
excusable — {{#}}{{LM E16948}}{{〓}} {{SynE17393}} {{[}}excusable{{]}} ‹ex·cu·sa·ble› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que admite excusa o que es digno de ella: • El error que cometió es excusable ya que estaba muy nervioso.{{○}} {{<}}2{{>}} Que se puede… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
excusable — adjective 1. capable of being overlooked • Ant: ↑inexcusable • Similar to: ↑justifiable 2. easily excused or forgiven a venial error • Syn: ↑forgivable, ↑ … Useful english dictionary
excuse — excusable, adj. excusableness, n. excusably, adv. excusal, n. excuseless, adj. excuser, n. excusingly, adv. excusive, adj. excusively, adv. v … Universalium
homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… … Black's law dictionary
homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… … Black's law dictionary
Erreur En Droit Civil Français — Vices du consentement en droit français des contrats Erreur … Wikipédia en Français
Erreur en droit civil francais — Erreur en droit civil français Vices du consentement en droit français des contrats Erreur … Wikipédia en Français
Erreur en droit civil français — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat Ex … Wikipédia en Français
Religious Toleration — Religious Toleration † Catholic Encyclopedia ► Religious Toleration Toleration in general signifies patient forbearance in the presence of an evil which one is unable or unwilling to prevent. By religious toleration is understood the… … Catholic encyclopedia
mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… … Law dictionary